I don't have a pinhole by my drive. *but*, I went forth and Googled, and it turns out that pressing the mouse button while restarting forced the drive to vomit forth the cd, which fixed the problem.

So your good wishes helped anyway. :D